Peace

Lauluja ranskankielellä. Helsingistä.

Yli 30 vuotta sitten asetuin asumaan Helsinkiin. Täällä olen onnellinen luultavasti sen vuoksi, etten koskaan lakannut rakastamasta ranskan kieltä, jota aikoinaan myös opetin ja jolla kirjoitan kaikki tekstini. Myös musiikki on seurannut aina mukana, sillä omien kappaleideni lisäksi soitan perinteistä irlantilaista musiikkia, toisinaan myös... venäläistä. Pidän erityisesti omien kappaleideni säveltämisestä ja sanoittamisesta sekä laulamisesta. Laulun kirjoittaminen on pitkäjänteistä työtä, mutta lopulta aina palkitsevaa.

Meinasinpa unohtaa! Pidän myös kauniiden laulujen kääntämisestä ranskan kielelle. Suomesta, englannista, ruotsista… Joitakin vuosia sitten rupesin äänittämään ja julkaisemaan CD-levyjäni. Muistathan vielä ne pienet litteät muovipalaset, joita auton hansikaslokero on pullollaan. Haluan kiittää Peter Thomassonia ja Jeanne Couprieta siitä, että he ovat olleet mukana matkallani sanoittaja-säveltäjä-tulkitsijaksi, ranskan kielellä mutta Suomessa. Toivon että nautitte työmme hedelmistä.

Tapamiisiin en chansons!